1
00:00:13,377 --> 00:00:18,377
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

2
00:00:18,377 --> 00:00:23,377
उपशीर्षक के साथ नवीनतम फिल्मों और श्रृंखलाओं के लिए
आज ही WWW.AWAFIM.TV पर जाएँ

3
00:00:23,377 --> 00:00:25,963
[महिला हांफती हुई]

4
00:00:31,635 --> 00:00:32,636
[बंदूक क्लिक]

5
00:00:34,430 --> 00:00:35,848
[दरवाजे की गड़गड़ाहट]

6
00:00:35,931 --> 00:00:37,141
[आते कदमों की आहट]

7
00:00:37,433 --> 00:00:38,434
[बंदूक लंड]

8
00:00:42,772 --> 00:00:44,148
[हड्डियाँ कुचलना]

9
00:00:44,231 --> 00:00:46,150
[हांफते हुए]

10
00:00:46,233 --> 00:00:48,235
[अजीब ढंग से असंबद्ध संगीत बज रहा है]

11
00:00:59,288 --> 00:01:00,790
[खड़खड़ाहट]

12
00:01:04,126 --> 00:01:05,252
[गर्जन]

13
00:01:05,753 --> 00:01:06,921
[हांफते हुए]

14
00:01:08,506 --> 00:01:10,925
[बेहद असम्बद्ध संगीत
खेलना जारी है]

15
00:01:14,512 --> 00:01:15,721
[सांस लेता है, फिर तेजी से सांस छोड़ता है]

16
00:01:15,805 --> 00:01:17,014
[आदमी कराहता है]

17
00:01:18,307 --> 00:01:21,393
[कराहना जारी रखता है] कृपया, मेरी मदद करें...

18
00:01:22,144 --> 00:01:23,437
[आदमी धीरे से गुर्राता है]

19
00:01:24,772 --> 00:01:26,023
भाड़ में जाओ!

20
00:01:34,281 --> 00:01:35,908
[बंदूक क्लिक]

21
00:01:35,991 --> 00:01:37,159
[बंदूक पत्रिका की गड़गड़ाहट]

22
00:01:46,710 --> 00:01:47,878
[बंदूक की आवाजें]

23
00:01:48,337 --> 00:01:50,339
[नुकीला तकनीकी संगीत बज रहा है]

24
00:01:52,591 --> 00:01:53,759
[घबराहट]

25
00:01:55,886 --> 00:01:56,971
[बजती है]

26
00:01:59,390 --> 00:02:01,559
[हांफते हुए]

27
00:02:04,270 --> 00:02:06,272
[लंबे कदमों की आहट आ रही है]

28
00:02:15,447 --> 00:02:16,949
[बंदूक की आवाजें]

29
00:02:19,952 --> 00:02:21,537
-[घबराते हुए]
-[बंदूक क्लिक]

30
00:02:26,250 --> 00:02:27,668
[हांफते हुए]

31
00:02:29,003 --> 00:02:30,337
[गोलियाँ धातु के खंभे से टकराती हैं]

32
00:02:30,921 --> 00:02:31,797
[बीप]

33
00:02:37,553 --> 00:02:38,387
[तेजी से हांफता है]

34
00:02:38,637 --> 00:02:41,265
[लंबे कदमों की आहट आ रही है]

35
00:02:45,519 --> 00:02:47,521
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

36
00:03:03,996 --> 00:03:05,414
[घूमते हुए]

37
00:03:07,499 --> 00:03:08,500
[घबराहट]

38
00:03:18,302 --> 00:03:20,721
[घुरघुराहट और हाँफना]

39
00:03:29,855 --> 00:03:30,856
[घुरघुराहट]

40
00:03:31,732 --> 00:03:32,566
[बटन क्लिक]

41
00:03:32,650 --> 00:03:34,652
[अलार्म तेजी से बज रहा है]

42
00:03:40,282 --> 00:03:42,284
[घुरघुराहट]

43
00:03:47,289 --> 00:03:49,792
[हांफते हुए और गुर्राते हुए]

44
00:03:56,048 --> 00:03:56,882
[चिल्लाता है]

45
00:03:59,176 --> 00:04:00,302
[डिवाइस चालू हो रहा है]

46
00:04:02,888 --> 00:04:05,224
[घुरघुराहट]

47
00:04:08,435 --> 00:04:09,311
[हांफते हुए]

48
00:04:10,646 --> 00:04:12,022
[कमज़ोर ढंग से गुर्राते हुए]

49
00:04:12,106 --> 00:04:13,023
शटडाउन शुरू किया गया

50
00:04:13,107 --> 00:04:14,483
[बिजली बंद]

51
00:04:21,198 --> 00:04:22,074
[घबराहट]

52
00:04:22,491 --> 00:04:23,575
[थक कर साँस छोड़ता है]

53
00:04:23,993 --> 00:04:25,995
[रहस्यमय संगीत बजता रहता है]

54
00:04:30,833 --> 00:04:32,835
[घुरघुराहट]

55
00:04:39,341 --> 00:04:42,594
[तीव्रता से गुर्राना, फिर हांफना]

56
00:04:45,097 --> 00:04:46,932
[भारी गड़गड़ाहट]

57
00:04:49,977 --> 00:04:51,979
[हांफते हुए]

58
00:04:58,861 --> 00:05:00,863
[घुरघुराहट और तनाव]

59
00:05:05,242 --> 00:05:07,244
[मलबा ज़मीन से टकरा रहा है]

60
00:05:13,667 --> 00:05:15,669
[संगीत बजाने का पूर्वाभास]

61
00:05:16,754 --> 00:05:18,255
[शक्ति बढ़ाना]

62
00:05:19,757 --> 00:05:21,759
[यांत्रिक घरघराहट]

63
00:05:24,762 --> 00:05:26,764
[अशुभ संगीत बज रहा है]

64
00:05:36,357 --> 00:05:38,359
[पानी के छींटे]

65
00:05:46,742 --> 00:05:47,576
[आदमी कराहता है]

66
00:05:49,578 --> 00:05:50,788
[हांफते हुए]

67
00:05:51,413 --> 00:05:53,207
[गड़गड़ाहट]

68
00:05:53,499 --> 00:05:55,501
[चिल्लाते हुए]

69
00:06:00,923 --> 00:06:02,174
[हांफते हुए]

70
00:06:02,257 --> 00:06:04,259
[हांफते हुए]

71
00:06:07,513 --> 00:06:08,597
[कराहते हुए]

72
00:06:09,014 --> 00:06:10,516
[दुःख से कराहते हुए]

73
00:06:11,100 --> 00:06:13,727
[मैल्कम]
हर रात दुःस्वप्न और अधिक स्पष्ट होता जाता है।

74
00:06:13,977 --> 00:06:15,562
समय समाप्त हो रहा है।

75
00:06:16,146 --> 00:06:18,315
जल्द ही, मेरा दुःस्वप्न सच हो जाएगा।

76
00:06:18,398 --> 00:06:19,608
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]

77
00:06:19,691 --> 00:06:21,610
कुछ आ रहा है. मैं जानता हूं यह सच है.

78
00:06:22,319 --> 00:06:24,404
मैं अपने मन का दोबारा अनुमान लगाना शुरू नहीं कर सकता।

79
00:06:24,488 --> 00:06:26,907
अभी नहीं। तब नहीं जब हम बहुत करीब हों।

80
00:06:27,699 --> 00:06:29,785
मैं जानता हूं कि हमारी किस्मत में क्या भाग्य लिखा है।

81
00:06:30,077 --> 00:06:31,662
-[धातु की गड़गड़ाहट]
-[धीरे से गुर्राता है]

82
00:06:34,164 --> 00:06:36,291
[मैल्कम] केंटा, यह क्या है?

83
00:06:36,875 --> 00:06:40,295
यह हिरो के लिए है, उसने मुझसे इसे बनाने के लिए कहा
उसके कमरे के लिए एक नई रात्रिकालीन रोशनी।

84
00:06:41,672 --> 00:06:42,506
इसकी जांच - पड़ताल करें।

85
00:06:43,757 --> 00:06:45,509
[शक्ति बढ़ती है, फिर चहचहाने लगती है]

86
00:06:46,135 --> 00:06:47,261
-[हँसी]
-[धीरे से हांफते हुए]

87
00:06:47,344 --> 00:06:49,513
-[मैल्कम] हम्म...
-क्या--? क्या गलत?

88
00:06:50,973 --> 00:06:52,474
नहीं, कुछ भी ग़लत नहीं है.

89
00:06:52,558 --> 00:06:56,395
यह सिर्फ इतना है कि आप मुझे याद दिला रहे हैं
अपने आप से जब मैं तुम्हारी उम्र का था.

90
00:06:57,688 --> 00:07:01,024
तो, आपने क्या बनाया है?
आपने इसे स्वयं डिज़ाइन किया है?

91
00:07:01,108 --> 00:07:04,778
हाँ, यह उतना कठिन नहीं था।
और वैसे भी मुझे चीजों का पता लगाना पसंद है।

92
00:07:05,362 --> 00:07:06,446
अच्छी बात है।

93
00:07:07,114 --> 00:07:09,741
लोग नहीं जानते
अब चीजें वास्तव में कैसे काम करती हैं...

94
00:07:09,825 --> 00:07:12,202
उन्हें कमजोर और असुरक्षित बनाता है.

95
00:07:12,286 --> 00:07:14,163
क्या आप समझते हैं ऐसा क्यों है?

96
00:07:14,246 --> 00:07:15,414
हम्म...

97
00:07:15,497 --> 00:07:18,459
खैर, मुझे लगता है अगर आप नहीं जानते
कोई चीज़ कैसे काम करती है, फिर...

98
00:07:18,542 --> 00:07:22,671
फिर अगर वह टूट जाए या काम करना ही बंद कर दे
किसी कारण से, आप अटके हुए हैं।

99
00:07:23,297 --> 00:07:25,507
मम... ज्ञान ही शक्ति है, केंटा।

100
00:07:26,258 --> 00:07:29,386
अगर तुम्हें कुछ समझ आ जाये,
यह वास्तव में कभी भी आपको नियंत्रित नहीं कर सकता।

101
00:07:31,638 --> 00:07:33,140
उसे याद रखने की कोशिश करें.

102
00:07:35,100 --> 00:07:37,978
अरे, क्या यह माइक्रोवेव है?
और ब्लेंडर?

103
00:07:38,562 --> 00:07:39,980
उनके पास वे हिस्से थे जिनकी मुझे ज़रूरत थी।

104
00:07:40,397 --> 00:07:42,232
मेरा मतलब है, मुझे क्या करना चाहिए था?

105
00:07:42,483 --> 00:07:45,652
आपने कहा था कि आप मुझे और अधिक घटक दिलवाएँगे।
वह पिछले सप्ताह था!

106
00:07:45,736 --> 00:07:47,613
[मैल्कम] मैं इसे ठीक करना चाहता हूं
जब तक मैं घर आऊंगा.

107
00:07:47,696 --> 00:07:49,698
आपको काम करना है? शनिवार है!

108
00:07:49,907 --> 00:07:50,824
[मैल्कम आहें भरता है]

109
00:07:51,200 --> 00:07:54,745
मुझे खेद है. काश मैं यहां होता
आपके लिए और अधिक, लेकिन यह एक…

110
00:07:55,412 --> 00:07:57,164
अभी कठिन समय है.

111
00:07:57,748 --> 00:08:00,959
हाँ, ठीक है, ऐसा लगता है जैसे यह हमेशा होता है
वहाँ पर एक "कठिन समय" है।

112
00:08:01,043 --> 00:08:03,212
[आहें] मुझे पता है कि ऐसा ही महसूस होता है।

113
00:08:04,129 --> 00:08:07,758
काश मैं और अधिक कह पाता...
किसी दिन, तुम्हें समझ आ जायेगा।

114
00:08:08,383 --> 00:08:09,301
[थोड़ी देर में हकलाते हुए]

115
00:08:09,635 --> 00:08:10,511
[आह]

116
00:08:11,094 --> 00:08:12,763
[मैल्कम]
आपके भाई और बहन कहाँ हैं?

117
00:08:12,846 --> 00:08:13,680
सोना।

118
00:08:14,181 --> 00:08:15,516
[मैल्कम] मिसाकी कहाँ है?

119
00:08:16,517 --> 00:08:18,519
[शांत संगीत बज रहा है]

120
00:08:35,244 --> 00:08:36,620
तुम्हें यह पसंद है?

121
00:08:36,828 --> 00:08:38,372
[उपद्रव] मम-मम, मम-मम!

122
00:08:40,415 --> 00:08:43,335
-[धीरे से हांफते हुए]
-[हँसते हुए] तुम मर गये! मैंने तुम्हें मार डाला!

123
00:08:43,418 --> 00:08:45,754
-बिलकुल नहीं! सबसे पहले मैंने तुम्हें वाष्पीकृत किया!
-[हँसते हुए]

124
00:08:45,837 --> 00:08:47,839
-[आहें]
-[पीछे हटते कदम थपथपाते हुए]

125
00:08:49,591 --> 00:08:51,593
[शांत संगीत बजता रहता है]

126
00:08:55,722 --> 00:08:57,724
[आस-पास हल्की सी खड़खड़ाहट]

127
00:08:59,351 --> 00:09:00,185
[धीरे से सांस छोड़ता है]

128
00:09:00,727 --> 00:09:01,562
हुंह...

129
00:09:05,399 --> 00:09:07,276
[मिसाकी] उम्म, क्षमा करें?

130
00:09:08,610 --> 00:09:09,528
माफ़ करें।

131
00:09:09,611 --> 00:09:12,739
क्या आपके पास स्टॉक में कोई कोनेकोस है?

132
00:09:15,033 --> 00:09:16,034
नमस्ते?

133
00:09:16,702 --> 00:09:17,786
नमस्ते।

134
00:09:19,871 --> 00:09:21,039
[हांफते हुए]

135
00:09:22,207 --> 00:09:23,750
[घूमते हुए]

136
00:09:23,834 --> 00:09:24,960
[मिसाकी] ओह...

137
00:09:25,043 --> 00:09:26,461
[स्टोर मैनेजर] क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

138
00:09:26,545 --> 00:09:28,922
[हकलाते हुए]
एह, क्या वह तुम्हें कोई परेशानी दे रहा है?

139
00:09:29,006 --> 00:09:32,426
ओह, उह, नहीं.
मुझे नहीं लगता कि वह मुझे देख सकता है।

140
00:09:33,010 --> 00:09:34,511
ओह, इसके लिए क्षमा करें।

141
00:09:34,803 --> 00:09:36,221
अरे, 1एनएनओ!

142
00:09:36,305 --> 00:09:38,432
[रोबोटिक आवाज़] हाँ? क्या मेरे द्वारा आपकी कोई सहायता हो सकती है?

143
00:09:39,057 --> 00:09:40,726
इस महिला ने आपसे मदद मांगी.

144
00:09:41,518 --> 00:09:42,894
[घूमते हुए]

145
00:09:43,228 --> 00:09:45,439
संभवतः उसके सेंसर में कुछ गड़बड़ है।

146
00:09:45,606 --> 00:09:47,524
लगता है कि उन्होंने अभी भी काम नहीं किया है
सभी गड़बड़ियाँ.

147
00:09:47,608 --> 00:09:49,276
यही तो समस्या है
इन बेवकूफी भरी बातों के साथ.

148
00:09:49,359 --> 00:09:52,070
-मैं था...
-ठीक है. आप क्या ढूंढ रहे हैं?

149
00:09:52,946 --> 00:09:54,656
क्या आपके पास कोई और कोनेकोस बचा है?

150
00:09:55,282 --> 00:09:57,826
खैर, 1NNO?
क्या हमारे पास स्टॉक में कोई कोनेकोस है?

151
00:09:57,909 --> 00:10:00,746
[1एनएनओ] हाँ, सर। कुछ और अभी आये हैं।

152
00:10:01,455 --> 00:10:03,373
[भेड़ियापन से हँसते हुए]
इस सबके लिए वास्तव में खेद है।

153
00:10:03,457 --> 00:10:04,499
[मिसाकी विनम्रता से हँसती है]

154
00:10:04,583 --> 00:10:06,335
[घूमते हुए]

155
00:10:06,418 --> 00:10:07,377
[1एनएनओ] ये लीजिए।

156
00:10:07,461 --> 00:10:08,712
[मिसाकी धीरे से हांफती है]

157
00:10:09,921 --> 00:10:11,506
आपके धैर्य के लिए धन्यवाद.

158
00:10:11,590 --> 00:10:12,507
धन्यवाद।

159
00:10:13,216 --> 00:10:17,137
हम्म...लगता है मुझे करना पड़ेगा
तुम्हें वापस भेजो.

160
00:10:18,221 --> 00:10:20,223
-तुम्हें पता है, इससे लोग बहुत परेशान हो रहे हैं
-[बच्चा हवाई जहाज़ की नकल कर रहा है]

161
00:10:20,307 --> 00:10:22,225
-उनमें से कुछ लोग सोचते हैं...
-[हँसते हुए]

162
00:10:22,309 --> 00:10:24,353
-गोता! गोता लगाना! [हँसते हुए]
-[कराहते हुए] अरे!

163
00:10:24,436 --> 00:10:25,854
मैं पढ़ने की कोशिश कर रहा हूँ! इसे रोक!

164
00:10:25,937 --> 00:10:28,273
-हिरो! क्या आप देख रहे हैं कि मैं फ़ोन पर हूँ?
-[विमान की नकल]

165
00:10:28,357 --> 00:10:29,441
-[हँसते हुए]
-[रीका] चले जाओ!

166
00:10:29,524 --> 00:10:31,943
लॉस एंजिल्स को बताएं कि वहां न्यूनतम है
200 करोड़ का निवेश.

167
00:10:32,027 --> 00:10:33,528
-[हीरो हंसता रहा]
-केंटा,

168
00:10:33,612 --> 00:10:35,614
-मैं चाहता हूं कि यह गंदगी साफ हो जाए!
-[दरवाजा खुलता है]

169
00:10:36,365 --> 00:10:38,200
मैं 25 मिनट में कार्यालय में पहुँच जाऊँगा।

170
00:10:38,659 --> 00:10:40,077
[मैल्कम ने फोन रख दिया, फिर आह भरी]

171
00:10:40,160 --> 00:10:41,370
और तुम कहाँ थे?

172
00:10:42,537 --> 00:10:45,832
-ठीक है, जैसा आपने पूछा था, मैं बैंक गया था,
-[मैल्कम आहें भरता है]

173
00:10:45,916 --> 00:10:48,293
-और वापस रास्ते में...
-[मैल्कम] यह 9 बजे के बाद है।

174
00:10:48,669 --> 00:10:50,462
मैंने आपसे एक घंटे पहले वापस आने के लिए कहा था।

175
00:10:51,129 --> 00:10:54,216
जी श्रीमान। मुझे माफ़ करें।
मुझे तुम्हें इंतज़ार नहीं कराना चाहिए था, लेकिन...

176
00:10:54,299 --> 00:10:55,217
अब आप यहाँ हैं.

177
00:10:56,051 --> 00:10:57,010
बस यही मायने रखता है.

178
00:10:57,094 --> 00:10:58,887
-[धीरे से हांफते हुए]
-मैं आज रात वापस नहीं आऊंगा.

179
00:10:58,970 --> 00:11:00,055
शायद कल भी नहीं...

180
00:11:00,639 --> 00:11:02,432
[रीका] तुम कल घर नहीं रहोगे?

181
00:11:02,891 --> 00:11:04,267
लेकिन कल माँ है...

182
00:11:04,559 --> 00:11:07,521
मैं जानता हूं आप हम सब को चाहते हैं
पार्क में जाने के लिए. मैं यह नहीं कर सकता.

183
00:11:07,604 --> 00:11:09,981
हम सब किसी और दिन एक साथ चलेंगे।
मैं वादा करता हूँ।

184
00:11:10,649 --> 00:11:11,983
[हकलाते हुए]

185
00:11:12,567 --> 00:11:13,568
मुझे खेद है...

186
00:11:13,860 --> 00:11:15,987
लेकिन मुझे कुछ बहुत महत्वपूर्ण काम करना है।

187
00:11:16,822 --> 00:11:19,908
कुछ और महत्वपूर्ण
हमें पार्क में ले जाने से आपका मतलब है।

188
00:11:20,534 --> 00:11:22,327
बस कुछ दिन और है रीका.

189
00:11:22,661 --> 00:11:24,037
-यह लगभग ख़त्म हो चुका है.
-[घबराहट]

190
00:11:24,121 --> 00:11:24,996
[मैल्कम धीरे से हांफता है]

191
00:11:25,580 --> 00:11:26,998
[धीरे से साँस लेता है, फिर आह भरता है]

192
00:11:27,082 --> 00:11:28,083
[मिसाकी आहें भरती है]

193
00:11:31,211 --> 00:11:32,129
[मिसाकी] मैं, उम्म...

194
00:11:33,338 --> 00:11:35,382
हम्म? बैग में वह क्या है?

195
00:11:35,966 --> 00:11:38,885
आप जानते हैं बच्चे कैसे हैं
एक बिल्ली का बच्चा चाह रहे थे...

196
00:11:39,636 --> 00:11:41,179
लेकिन हिरो की एलर्जी के साथ...

197
00:11:41,847 --> 00:11:43,348
मैंने सोचा कि उन्हें कोनेको पसंद आ सकता है।

198
00:11:43,432 --> 00:11:45,350
वाह! ए कोनेको!

199
00:11:45,475 --> 00:11:47,394
मैं इसके हिस्सों को अलग करने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।

200
00:11:47,477 --> 00:11:48,562
आप इसे छू नहीं रहे हैं!

201
00:11:48,645 --> 00:11:49,980
-[उपहास]
-[मैल्कम] इससे छुटकारा पाएं।

202
00:11:50,063 --> 00:11:50,981
-हुंह?
-ओह...

203
00:11:51,064 --> 00:11:51,982
-[हिरो] चलो, पिताजी...
-यह काफी है.

204
00:11:52,065 --> 00:11:53,358
[हिरो और मिसाकी घबराते हैं]

205
00:11:54,776 --> 00:11:55,694
[मैल्कम] केंटा...

206
00:11:56,445 --> 00:11:58,655
जब मैं घर पहुँचूँगा,
मैं चाहता हूं कि वह गंदगी साफ हो जाए।

207
00:11:58,738 --> 00:11:59,614
[केंटा] हाँ, सर।

208
00:11:59,990 --> 00:12:03,076
और तुम... वह मशीन ले आओ
आज इस घर से बाहर.

209
00:12:03,285 --> 00:12:04,369
समझा?

210
00:12:04,453 --> 00:12:05,620
मैंने सोचा...

211
00:12:05,704 --> 00:12:07,706
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

212
00:12:08,790 --> 00:12:10,125
हाँ, मैं इसे वापस ले लूँगा।

213
00:12:11,042 --> 00:12:14,129
जब मेरे पास होगा तो मैं ऑफिस से फोन करूंगा
मैं कब घर आ रहा हूँ इसका बेहतर एहसास।

214
00:12:14,212 --> 00:12:15,130
[दरवाजा खुलता है]

215
00:12:17,466 --> 00:12:18,967
[उपहास] क्या मज़ाक है!

216
00:12:19,050 --> 00:12:22,637
पिताजी पूरे दिन तकनीकी चीज़ों पर काम करते हैं,
और वह किसी गूंगे खिलौने पर घबरा जाता है।

217
00:12:22,721 --> 00:12:25,015
वह हमें ऐसा नहीं करने देगा
घर पर एक घटिया रोबोट.

218
00:12:25,557 --> 00:12:27,392
दोहरे मापदंड की बात करें.

219
00:12:27,601 --> 00:12:29,311
[हिरो] "दोहरा मानक" क्या है?

220
00:12:29,394 --> 00:12:32,355
यह अन्य लोगों के लिए नियम बना रहा है
कि आपको स्वयं का अनुसरण नहीं करना पड़ेगा।

221
00:12:33,148 --> 00:12:34,983
[घुँसकर] मुझे दोहरे मापदंडों से नफ़रत है!

222
00:12:35,400 --> 00:12:36,651
ख़ैर, यह अब यहाँ है।

223
00:12:36,735 --> 00:12:39,154
हमें कम से कम इसकी जाँच करनी चाहिए
इससे पहले कि हमें इसे वापस लेना होगा.

224
00:12:39,237 --> 00:12:42,616
[हांफते हुए] हाँ, क्या हम कर सकते हैं? कृपया, मिसाकी!

225
00:12:42,699 --> 00:12:44,826
कृपया, कृपया, कृपया, कृपया?

226
00:12:44,910 --> 00:12:45,744
अच्छा...

227
00:12:45,827 --> 00:12:46,995
मुझे लगता है आप कर सकते हैं.

228
00:12:47,370 --> 00:12:49,831
जब तक हम इसे आज रात तक वापस ले लेते हैं।

229
00:12:49,915 --> 00:12:50,749
[उत्साह से हांफता है]

230
00:12:50,832 --> 00:12:52,292
मैं इसे खोलकर देखना चाहता हूं

231
00:12:52,375 --> 00:12:54,336
-उनके पास किस तरह के गिंबल्स हैं।
-[हिरो] इसे रोकें!

232
00:12:54,419 --> 00:12:56,087
यदि आप इसे तोड़ देंगे तो वे इसे वापस नहीं लेंगे!

233
00:12:56,171 --> 00:12:58,465
[केंटा] ओह, चलो।
चिंता मत करो, मैं इसे वापस जोड़ दूँगा।

234
00:12:58,548 --> 00:12:59,382
[हीरो] नहीं! इसे रोक!

235
00:12:59,466 --> 00:13:01,593
-[केंटा] मुझे पता है कि मैं क्या कर रहा हूं!
-[हीरो] मज़ाक भी मत करो!

236
00:13:01,676 --> 00:13:04,387
-[केंटा] मैंने पहले भी ऐसा किया है!
-[रीका] ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि यह एक रोबोट है।

237
00:13:04,471 --> 00:13:05,889
[भावनात्मक संगीत बज रहा है]

238
00:13:06,765 --> 00:13:08,600
ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि यह रोबोट है...

239
00:13:10,268 --> 00:13:11,895
ऐसा इसलिए क्योंकि यह एक बिल्ली है.

240
00:13:14,981 --> 00:13:15,815
[आह]

241
00:13:16,358 --> 00:13:17,609
[रोबोटिक म्याऊं-म्याऊं]

242
00:13:17,692 --> 00:13:18,527
[धीरे से फुसफुसाता है]

243
00:13:19,027 --> 00:13:19,945
[रोबोटिक म्याऊ]

244
00:13:20,654 --> 00:13:22,656
[संगीत बजाने का पूर्वाभास]

245
00:13:51,434 --> 00:13:54,354
[विकृत फुसफुसाहट]

246
00:13:56,982 --> 00:13:58,817
-कुछ मौसम, हुह?
-[हांफते हुए]

247
00:14:00,318 --> 00:14:01,736
बहुत बड़ा तूफ़ान आने वाला है.

248
00:14:03,154 --> 00:14:04,739
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है.

249
00:14:04,823 --> 00:14:06,825
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]

250
00:14:18,837 --> 00:14:20,839
[कुत्ता भौंक रहा है]

251
00:14:27,721 --> 00:14:28,555
[1एनएनओ] इंडी।

252
00:14:28,930 --> 00:14:31,141
-[नीरसता से दोहराते हुए] इंडी। इंडी.
-[इंडी फुसफुसाते हुए]

253
00:14:33,727 --> 00:14:35,228
-[चुगली]
-इंडी.

254
00:14:35,353 --> 00:14:36,730
[भौंकते हुए]

255
00:14:38,481 --> 00:14:39,774
[1एनएनओ] इंडी।

256
00:14:39,858 --> 00:14:41,318
[कार इंजन की गड़गड़ाहट]

257
00:14:41,818 --> 00:14:43,320
[टायर की आवाज़]

258
00:14:44,863 --> 00:14:45,864
[भारी गड़गड़ाहट]

259
00:14:47,282 --> 00:14:49,743
[1एनएनओ] इंडी। इंडी.

260
00:15:02,923 --> 00:15:04,341
[1एनएनओ एक स्वर में जारी है] इंडी।

261
00:15:07,218 --> 00:15:09,220
[काँव-काँव]

262
00:15:12,432 --> 00:15:15,060
-वह आ रहा है. यह वह है!
-[आदमी 1] पर्यावरण को नष्ट करना बंद करो!

263
00:15:15,143 --> 00:15:16,645
-[महिला 1] दिल रखो!
-[पुरुष 2] प्रदूषण रोकें!

264
00:15:16,728 --> 00:15:18,897
पर्यावरण को नष्ट करना बंद करो!

265
00:15:18,980 --> 00:15:20,899
[महिला 2 चुप हो गई]
पर्यावरण को नष्ट करना बंद करो!

266
00:15:20,982 --> 00:15:22,984
[आदमी 2] नष्ट करना बंद करो...

267
00:15:23,151 --> 00:15:25,153
[प्रदर्शनकारी हंगामा जारी रखते हैं]

268
00:15:28,907 --> 00:15:30,700
[गड़गड़ाहट]

269
00:15:30,784 --> 00:15:32,535
[सुरक्षा गार्ड] सुप्रभात, श्री ली।

270
00:15:32,619 --> 00:15:33,703
[मैल्कम] सुप्रभात।

271
00:15:33,787 --> 00:15:35,705
-[महिला] सुप्रभात, सर।
-[मैल्कम] सुबह।

272
00:15:39,250 --> 00:15:41,086
आज सुबह आप कैसे हैं सर?

273
00:15:41,211 --> 00:15:42,253
ठीक है, धन्यवाद।

274
00:15:43,088 --> 00:15:45,048
रुको, तो यह भी नहीं?

275
00:15:45,131 --> 00:15:47,258
नहीं, कोई बाहरी इलेक्ट्रॉनिक उपकरण नहीं।

276
00:15:47,342 --> 00:15:49,344
[अशुभ संगीत बज रहा है]

277
00:15:52,847 --> 00:15:53,682
सर.

278
00:15:53,765 --> 00:15:55,225
[मैल्कम] रिपोर्ट करने के लिए कुछ है?

279
00:15:56,434 --> 00:15:58,812
कुछ ऊर्जा बढ़ती है
आधी रात में.

280
00:15:58,895 --> 00:15:59,980
कुछ भी ज्यादा चिंता का विषय नहीं है.

281
00:16:00,063 --> 00:16:00,897
[मैल्कम] कितने?

282
00:16:00,981 --> 00:16:03,441
[नात्सुको] कुल पांच स्पाइक्स,
अनियमित अंतराल पर,

283
00:16:03,525 --> 00:16:05,568
लेकिन अब सब कुछ सामान्य होता दिख रहा है.

284
00:16:07,821 --> 00:16:10,073
-[मैल्कम] क्या सिस्टम बिल्कुल प्रभावित हुआ था?
-[नात्सुको] नहीं...

285
00:16:10,156 --> 00:16:12,409
-प्रयोगशाला में सब कुछ अभी भी क्रम में है।
-[लिफ्ट डिंग्स]

286
00:16:14,285 --> 00:16:16,830
कल के सत्र का डेटा विश्लेषण
आपकी समीक्षा के लिए है.

287
00:16:17,414 --> 00:16:19,416
[मैल्कम] क्या सब कुछ तैयार है
आज के सत्र के लिए?

288
00:16:19,499 --> 00:16:21,167
[नात्सुको] हाँ, आप तुरंत शुरू कर सकते हैं।

289
00:16:21,251 --> 00:16:23,795
कोई अंदर नहीं आता. कोई रुकावट नहीं.

290
00:16:23,878 --> 00:16:25,088
हाँ। समझा।

291
00:16:28,049 --> 00:16:29,592
तीन...दो...

292
00:16:30,176 --> 00:16:31,553
एक.

293
00:16:32,345 --> 00:16:33,972
[गड़गड़ाहट]

294
00:16:34,055 --> 00:16:34,931
[ताला अलग हो जाता है]

295
00:16:36,474 --> 00:16:38,476
[अशुभ संगीत बजता रहता है]

296
00:16:39,060 --> 00:16:39,894
शुभकामनाएँ.

297
00:16:39,978 --> 00:16:42,105
आज क्या है, नत्सुको? तारीख?

298
00:16:42,188 --> 00:16:44,566
आज? 29 अगस्त है.

299
00:16:44,774 --> 00:16:47,819
इसका मतलब है कि यह वर्तमान में 28वां है
लॉस एंजिल्स में.

300
00:16:47,902 --> 00:16:51,031
-हाँ, यह सही है, किस बारे में--?
-यह लगभग पर्याप्त समय नहीं है.

301
00:16:51,364 --> 00:16:52,532
महोदय?

302
00:17:02,792 --> 00:17:04,794
[संगीत बजाने का पूर्वाभास]

303
00:17:14,387 --> 00:17:15,472
[स्कैनर बीप]

304
00:17:19,350 --> 00:17:20,977
[दरवाजा जोर से खुला]

305
00:17:23,063 --> 00:17:25,273
[तेजी से साँस लेता है]

306
00:17:32,489 --> 00:17:34,240
सुप्रभात... कोकोरो।

307
00:17:35,825 --> 00:17:37,368
[स्पीकर पर महिला की आवाज] मैल्कम...

308
00:17:37,744 --> 00:17:39,496
आप तनावग्रस्त लग रहे हैं.

309
00:17:42,332 --> 00:17:43,249
[आह] मैं ठीक हूं।

310
00:17:43,833 --> 00:17:45,752
[कोकोरो] नहीं, आप किसी चीज़ से डरे हुए हैं।

311
00:17:45,835 --> 00:17:47,462
[साँस छोड़ते हुए] शायद।

312
00:17:49,422 --> 00:17:50,507
[कोकोरो] मैल्कम…

313
00:17:51,049 --> 00:17:52,217
आपको किससे डर है?

314
00:17:53,718 --> 00:17:54,636
निर्णय.

315
00:17:54,719 --> 00:17:56,721
[घूमते हुए]

316
00:17:57,722 --> 00:18:00,058
-[स्पीकरों पर धीमा विस्फोट]
-[मैल्कम तेजी से सांस छोड़ता है]

317
00:18:00,725 --> 00:18:03,353
[मैल्कम]
मुझे डर है कि, मेरे सर्वोत्तम प्रयासों के बावजूद,

318
00:18:03,436 --> 00:18:05,897
जो होने वाला है उसे मैं बदल नहीं सकता.

319
00:18:06,481 --> 00:18:07,482
[कोकोरो] भाग्य।

320
00:18:08,691 --> 00:18:11,277
आपको डर है कि रास्ता पहले ही तय हो चुका है।

321
00:18:12,237 --> 00:18:13,571
[मैल्कम] यह हो चुका है।

322
00:18:13,655 --> 00:18:17,909
यदि मैं सही हूँ, तो कई बार,
न्याय के इस मार्ग पर चला गया है।

323
00:18:17,992 --> 00:18:20,745
[कोकोरो] लेकिन आपको भी लगता है कि आप ऐसा कर सकते हैं
वह रास्ता बदलो?

324
00:18:21,746 --> 00:18:22,580
[मैल्कम] मैं करता हूँ।

325
00:18:22,664 --> 00:18:23,832
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]

326
00:18:23,915 --> 00:18:26,042
क्या आपको हमारी पहली बातचीत याद है?

327
00:18:26,835 --> 00:18:28,670
[कोकोरो] मुझे सब कुछ याद है।

328
00:18:29,462 --> 00:18:31,172
तो तुम्हें याद है तुमने मुझसे क्या पूछा था?

329
00:18:32,048 --> 00:18:33,424
[कोकोरो] "मैं यहाँ क्यों हूँ?"

330
00:18:37,512 --> 00:18:38,555
कोकोरो…

331
00:18:38,638 --> 00:18:41,933
मुझे पथ पर विश्वास है
हमारे सामने अभी तक सेट नहीं है।

332
00:18:42,142 --> 00:18:45,395
मेरा मानना है कि मानवता
अभी भी लड़ने का मौका है

333
00:18:45,478 --> 00:18:47,188
जो आने वाला है उससे खुद को बचाने के लिए।

334
00:18:48,106 --> 00:18:51,192
और अगर मैं तुम्हें ऑनलाइन लाऊं
कल ख़त्म होने से पहले...

335
00:18:51,776 --> 00:18:53,611
तो मुझे विश्वास है...

336
00:18:53,695 --> 00:18:55,822
कि आपके पास शक्ति है
हमारी किस्मत बदलने के लिए.

337
00:18:56,406 --> 00:18:58,950
[कोकोरो]
तुम्हें विश्वास है कि मेरे पास तुम्हें बचाने की शक्ति है।

338
00:18:59,993 --> 00:19:02,078
लेकिन तुम्हें कैसे पता कि मैं ऐसा करूंगा?

339
00:19:03,121 --> 00:19:03,955
[मैल्कम] मैं...

340
00:19:04,706 --> 00:19:05,999
मुझे नहीं पता.

341
00:19:06,791 --> 00:19:09,002
[चिंतनशील संगीत बजता रहता है]

342
00:19:10,378 --> 00:19:11,254
[कोकोरो] मैल्कम?

343
00:19:11,963 --> 00:19:13,131
हाँ, कोकोरो।

344
00:19:13,339 --> 00:19:14,549
[कोकोरो] क्या हम शुरू करें?

345
00:19:14,799 --> 00:19:16,968
चर्चा करने के लिए बहुत कुछ है...

346
00:19:17,051 --> 00:19:18,761
और हमारे पास समय ख़त्म हो रहा है।

347
00:19:20,346 --> 00:19:21,347
वास्तव में।

348
00:19:21,973 --> 00:19:23,183
तुम सही हो, कोकोरो।

349
00:19:23,558 --> 00:19:25,226
यह लगभग समय है.

350
00:19:26,436 --> 00:19:27,687
चलो शुरू करें।

351
00:19:34,027 --> 00:19:36,029
[तंत्र गड़गड़ाहट]

352
00:19:37,405 --> 00:19:39,407
[इलेक्ट्रॉनिक घरघराहट]

353
00:19:43,578 --> 00:19:44,579
[घूमना बंद हो जाता है]

354
00:19:50,376 --> 00:19:52,337
[पुरुष सैनिक 1] 10 घंटे हो गए।

355
00:19:52,420 --> 00:19:54,547
वे वापस आ जायेंगे. चिंता करना बंद करो, क्या तुम करोगे?

356
00:19:54,631 --> 00:19:55,632
आपको कैसे मालूम?

357
00:19:55,715 --> 00:19:57,634
क्योंकि उन्हें वापस जाना है, ठीक है?

358
00:19:58,176 --> 00:19:59,052
[पुरुष सैनिक 2] हाँ।

359
00:19:59,761 --> 00:20:01,346
रुको, कुछ होने वाला है।

360
00:20:01,930 --> 00:20:02,764
[बंदूक लंड]

361
00:20:04,057 --> 00:20:06,768
यह ईको है! जल्दी करो, जाकर कमांडरों को बताओ.

362
00:20:07,060 --> 00:20:08,061
सही।

363
00:20:08,144 --> 00:20:10,146
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

364
00:20:13,107 --> 00:20:15,485
[पुरुष सैनिक 3] एक छेद बनाओ!
आ रहे हैं, हर कोई!

365
00:20:15,568 --> 00:20:16,945
-[खाँसी]
-ठीक है, चलो.

366
00:20:17,028 --> 00:20:20,031
-पीछे खड़े रहो, हमें अंदर जाने दो।
-[आदमी] पैगंबर से मिलने जा रहा होगा।

367
00:20:20,114 --> 00:20:22,033
-[लोग बड़बड़ा रहे हैं]
-[महिला 1] वह मुझे दे दो।

368
00:20:22,116 --> 00:20:24,244
मुझे चाहिए कि आप हमें कुछ जगह दें, हर कोई।

369
00:20:24,327 --> 00:20:26,120
क्या कोई अन्य जीवित बचे हैं?

370
00:20:28,289 --> 00:20:30,291
[फुसफुसाते हुए]

371
00:20:31,209 --> 00:20:33,211
[सिसकते हुए]

372
00:20:35,838 --> 00:20:37,048
[महिला 2] यह ईको है!

373
00:20:37,257 --> 00:20:38,341
[बड़बड़ाना जारी है]

374
00:20:39,342 --> 00:20:41,386
मुझे बताओ, क्या तुम इसे पाने में सक्षम थे?

375
00:20:41,469 --> 00:20:43,471
[संगीत बजने पर विचार करते हुए]

376
00:20:44,889 --> 00:20:46,224
[पैगंबर धीरे से हांफते हैं]

377
00:20:50,645 --> 00:20:51,479
[धीरे से सांस छोड़ता है]

378
00:20:55,191 --> 00:20:56,609
[पैगंबर] समय आ गया है।

379
00:20:57,860 --> 00:20:59,696
हम जानते हैं कि पिछले पांच दिनों में,

380
00:20:59,779 --> 00:21:02,824
पाँच प्रतिरोध शिविरों पर कब्ज़ा कर लिया गया है
मशीनों द्वारा.

381
00:21:02,907 --> 00:21:05,410
प्रत्येक मामले में, कोई भी जीवित नहीं बचा।

382
00:21:05,785 --> 00:21:07,787
लेकिन आज छठे दिन.

383
00:21:07,870 --> 00:21:11,624
हमें कम से कम एक रास्ता मिल गया है
स्काईनेट क्या योजना बना रहा है इसकी एक झलक देखें।

384
00:21:12,208 --> 00:21:16,879
इस प्रयास में कई लोगों ने अपनी जान गंवाई
इस महत्वपूर्ण डेटा को हमारे हाथ में लाने के लिए।

385
00:21:18,131 --> 00:21:20,341
अच्छे लड़ाके, उनमें से हर एक...

386
00:21:20,717 --> 00:21:22,427
-अच्छे दोस्त भी.
-[आहें]

387
00:21:23,636 --> 00:21:24,971
आइए हम इसकी शपथ लें.

388
00:21:25,305 --> 00:21:28,433
कसम खाओ उनकी कुर्बानी की
व्यर्थ नहीं होगा!

389
00:21:28,933 --> 00:21:32,687
[भीड़ चिल्ला रही है]
हम इसकी कसम खाते हैं! हम कसम खाते हैं! हम कसम खाते हैं!

390
00:21:32,937 --> 00:21:34,480
[दोनों धीरे से हाँफते हैं]

391
00:21:36,274 --> 00:21:38,484
[वैज्ञानिक 1]
स्काईनेट का डेटा अभी सामने आ रहा है.

392
00:21:38,985 --> 00:21:40,236
लेकिन इसका मतलब क्या है?

393
00:21:40,737 --> 00:21:42,780
मैंने इस तरह का डेटा कभी नहीं देखा।

394
00:21:43,698 --> 00:21:45,033
[वैज्ञानिक 1] रुको। यह है कि…?

395
00:21:45,116 --> 00:21:46,159
नहीं, यह नहीं हो सकता.

396
00:21:46,242 --> 00:21:48,536
वे इसे दोबारा कोशिश नहीं करेंगे,
क्या वे करेंगे?

397
00:21:48,619 --> 00:21:49,829
आप क्या देख रहे हैं?

398
00:21:49,912 --> 00:21:52,290
ऐसा लगता है जैसे स्काईनेट इच्छुक है
कुछ भी करने के लिए.

399
00:21:52,373 --> 00:21:54,876
वे इस चीज़ को ख़त्म करना चाह रहे हैं
एक बार और हमेशा के लिए.

400
00:21:56,961 --> 00:21:58,504
समय यात्रा...

401
00:21:58,588 --> 00:22:00,590
[विचारशील संगीत बजता रहता है]

402
00:22:02,884 --> 00:22:05,553
[कमज़ोर ढंग से कराहता है]
मुझे बताओ कि हमें बहुत देर नहीं हुई है।

403
00:22:08,181 --> 00:22:09,682
हमें चलना है।

404
00:22:10,808 --> 00:22:11,726
[गर्जन]

405
00:22:15,938 --> 00:22:18,524
नहीं, कृपया! [फुसफुसाते हुए]

406
00:22:18,608 --> 00:22:20,318
[बंदूक की आवाजें]

407
00:22:29,243 --> 00:22:31,871
[मशीनें घर्र-घर्र कर रही हैं]

408
00:22:38,336 --> 00:22:40,421
[मशीनें फुसफुसा रही हैं]

409
00:22:42,632 --> 00:22:44,675
[आग की कड़कड़ाहट]

410
00:22:44,759 --> 00:22:46,677
[अशुभ संगीत बज रहा है]

411
00:23:07,740 --> 00:23:09,659
[संगीत बजाने का पूर्वाभास]

412
00:23:58,791 --> 00:23:59,709
[बीप]

413
00:24:09,010 --> 00:24:12,013
[अशुभ संगीत बज रहा है]

414
00:24:33,951 --> 00:24:35,328
[दरवाजे की आवाज़]

415
00:24:45,338 --> 00:24:46,881
अस्थायी लक्ष्य
एडी 1997 टोक्यो

416
00:24:55,348 --> 00:24:57,350
[इलेक्ट्रॉनिक गुंजन]

417
00:24:58,434 --> 00:25:00,436
[खतरनाक संगीत बज रहा है]

418
00:25:12,949 --> 00:25:14,951
[थीम संगीत बज रहा है]

419
00:25:14,951 --> 00:25:19,951
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

420
00:25:14,951 --> 00:25:24,951
उपशीर्षक के साथ नवीनतम फिल्मों और श्रृंखलाओं के लिए
आज ही WWW.AWAFIM.TV पर जाएँ